Legal translations by registered translators, checked before they reach the authority
Service overview
- Legal translations by translators registered with the Ministry of Justice
- Company, contract, court and personal documents in Arabic and English
- Names, numbers and dates checked against passports and the company file
- Attestation and submission arranged after the translation
How a translation job runs
1. Documents and purpose. You send clear copies of the documents and tell us where they will be submitted. The receiving authority decides what needs translating, into which language, and whether attestation follows.
2. Quote. We confirm the language pair, the number of pages, any attestation and the timing, and agree the spelling of names with you before the work starts.
3. Translation. A legal translator registered with the Ministry of Justice and licensed for that language pair translates the documents, then stamps and signs each translation with their name and registration number.
4. Check. We compare every name, number, date and stamp reference with the originals, the passports and the company file, and send anything that does not match back for correction.
5. Attestation and delivery. Where the authority requires it, the translation goes on for attestation. You receive the stamped translations, and we file them if they are part of a company application we are handling.
What we do and what stays with you
What the rules say
Who may translate. The translation profession is regulated by Federal Decree-Law No. 22 of 2022 and its executive regulations, Cabinet Resolution No. 18 of 2024. Translators must be on the Ministry of Justice list and hold a professional licence, may translate only to and from the languages they are licensed for, and must show their name and registration number on the translations they sign. Authorities may not certify, and courts may not accept, a translation that was not produced by a registered translator or translation house.
Courts and notaries. Arabic is the language of the UAE courts, and documents in another language are filed with a legal translation into Arabic by a translator approved by the Ministry of Justice. Notarial documents are generally drawn up in Arabic; in Dubai, a document in another language is translated into Arabic and the translation is attached to it.
Ministries and licensing authorities. The Ministry of Foreign Affairs attests documents in Arabic or English, or with a legally certified translation. For a branch of a foreign company on the Dubai mainland, the parent company’s documents are legally translated into Arabic and attested by the Ministry of Justice. The DIFC and ADGM registries ask for a certified legal translation into English of any document in another language.
Documents for use abroad. A document going to another country is attested in the UAE first, and then the destination country’s own rules apply, including any requirements it has for translations and legalisation by its embassy or consulate. We check those rules with the receiving authority before the work starts.
What to send us
- Clear copies of every page, including stamps and the back of each page
- The name of the court, authority or bank that will receive the translation
- Passport copies, so that names are spelled as in the passports
- The trade licence, so that the company name and number match
- Any earlier translation the authority has already accepted
- The deadline, and whether attestation is needed afterwards
- The originals, where the authority wants the translation attached to them
- Any special format the receiving party has asked for
Key features
Frequently asked questions
Only a translator or translation house registered with the Ministry of Justice and licensed to practise. Courts may not accept, and authorities may not certify, a translation from anyone else, and a registered translator may translate only to and from the languages they are licensed for.
Arabic is the language of the courts, so documents in English or another language are filed with a legal translation into Arabic by a translator approved by the Ministry of Justice.
It depends on where it will be used. Some authorities accept the stamped legal translation as it is; others ask for the translation to be attested, or for the original to be attested first with the translation attached. Documents for use abroad usually need attestation in the UAE and then legalisation under the destination country’s rules. We confirm the sequence with the receiving authority before the work starts.
Arabic and English, in both directions. For other languages we confirm that a translator licensed for that language pair is available before we quote.
It depends on the length and complexity of the documents and on any attestation that follows. We confirm the timing with the quote, before the work starts.
No. The translation has to match the original, so a wrong name, date or number is translated as it stands. The error is corrected by the authority that issued the document, and the corrected document is then translated.
Documents to translate? Tell us what they are, where they are going and by when.
Deadline coming up?
Send us copies of the documents and tell us where they will be submitted. We confirm the language pair, any attestation that follows, the timing and the fees before the work starts.